Berdasarkan Kisah Benar.
Kamera B.
Action.
Awak rasa kenapa perkara itu menimpa awak?
Maksud awak, kenapa perkara buruk menimpa orang yang baik?
Itu soalan yang sebetulnya, kan?
Kenapa menimpa kami?
Itulah yang semua orang ingin tahu.
Saya berpindah ke rumah itu kerana rumah itulah yang kami perlukan ketika itu.
Kami tak meminta kejadian itu dan tak sepatutnya terjadi kepada kami.
Sebenarnya, kami pun tak tahu kenapa ia berlaku kepada kami.
Kami hanya keluarga biasa seperti keluarga yang lain.
Doktor tak mempercayai yang...
...anak saya akan selamat, dan sesiapa pun yang mempunyai anak yang sakit...
...akan memahami perasaan kehilangan genggaman seorang anak....
...apabila sesuatu menarik mereka dari alam yang lain...
...yang mana itulah sebenarnya yang terjadi di rumah itu.
Oh tuhan, tolonglah jangan buatkan dia menderita.
Tolonglah dia, atau saya tak akan....
Saya terdengar mak bercakap seorang diri, itu tanda awal akan jadi gila.
Mak tak bercakap seorang diri. Mak bercakap dengan tuhan.
Mengancam tuhan adalah tanda kedua akan jadi gila.
Tanda yang tak bagus.
Mak tak mengancam tuhan.
Mak cuma ingin beritahunya betapa berharganya kamu kepada mak.
Berhenti ketepi, mak. Saya rasa nak muntah.
Kelakarnya.
Saya serius. Saya betul-betul nak muntah.
Apapun jangan pandang sini. Saya tak apa-apa.
Tangkaplah saya, kepala sosej.
Hai, mak.
- Siapa awak panggil kepala sosej? - Tiada siapa.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya tak dengar pun awak balik. Pukul berapa sampai rumah?
Pukul 4 pagi.
Saya tahu jaraknya jauh, tapi bagaimana mengambil masa 8 jam?
Awak nak tahu berapa banyak kali kami berhenti supaya dia boleh muntah?
Oh tuhan.
Bagaimana dia sekarang?
Dia tak apa-apa. Saya rasa dia masih tidur.
- Biar saya buatkan. Awak pergilah tidur. - Tak mengapa.
Wendy akan bantu saya.
- Selamat pagi, makcik Sara. - Selamat pagi, sayang.
- Maaf sedikit kelam-kabut. - Lebih baik daripada rumah saya.
- Berikan ini kepada mereka. - Ya.
Ini tak bagus. Sepanjang malam...
...awak memandu, tentu awak sangat penat.
- Harap kita boleh pindah ke sana. - Dan sementara itu apa?
Bayar bunga dan bayar sewa?
Dan sekarang awak membawa Wendy dan Mary...
Seorang itu pengasuh, seorang lagi cuma budak kecil.
Saya tahu, tapi...
...setiap duit kita digunakan untuk bisnes. kita tak merancang untuk...
Ya, tiada siapa merancang dapat anak mengidap kanser.
Awak tahu itu bukan maksud saya.
Saya tahu.
Baiklah, awak betul. Mari kita pindah.
Kita sewa rumah dia Connecticut berhampiran dengan hospital.
Bagaimana kita akan membayar sewanya?
Saya boleh datang setiap hujung minggu...
...dan dapatkan gadai janji kedua dari bank.
Kita akan mampu menempuhinya, kan?
Sudah tentu.
Jumpa lagi.
Kulitnya mungkin akan terbakar dan kemerahan.
Seakan melecur dibawah jemuran matahari yang dasyat.
Dia muntah dua kali hari ini.
Itu kerana sel dia sedang mati dan tumbuh semula.
Pada asasnya, kami berperang di dalam tubuh Matt...
...dan peperangan itu baru saja bermula.
Itu yang saya takutkan.
Tetapi dia sesuai dalam kajian kami, Sara. Itu bagus.
Awak melakukan tindakan tepat membawanya ke sini.
Saya tahu.
Saya tak mahu buang masa awak, tapi berapa harga yang awak minta?
Saya akan berikan sebulan percuma jika saya tak perlu mengetuk habis tanda ini.
Hanya perlukan kasih sayang dan perhatian keluarga untuk menghidupkan kembali rumah ini.
- Awak tak kisah ada kanak-kanak? - Dimana keceriaan jika tanpa mereka?
Rumah ini sempurna. Segalanya ada.
Ia lapang dan selesa. Cuma tertanya-tanya kenapa tiada orang ingin pindah?
Itu...
Rumah ini ada sedikit sejarah.
Saya dah jumpa sebuah dan ianya hampir sempurna, tapi...
Cuma...
Cuma ia masih belum cukup sempurna.
Doktor kata kamu akan kesakitan badan, tanpa ada rasa loya.
Doktor berkata kepada pesakit, "Saya ada berita buruk."
"Awak mengidap kanser dan awak pula mengidap Alzheimer."
Pesakit itu pula berkata...
"Paling tidak pun, saya tak ingin mengidap kanser."
Setidaknya rambut kamu tak akan keguguran lagi.
Itu bagus.
- Saya ada bawakan tilam. - Tak mampu ucap terima kasih lagi.
Oh, jangan risau.
- Ini kuncinya. - Alat pemanas sudah dipasang?
- Keadaan agak hangat di dalam. - Baiklah.
Masuk dan berkemaslah. Biar saya bawa ini.
Entahlah, tapi keadaan dia sangat sakit.
Dan saya sukakan rumah ini. Ini yang kita perlukan.
Saya terpaksa buat keputusan penting. Lagipun awak tiada di sini.
Dia kesakitan yang amat. Saya tak sanggup melihatnya berjalan jauh lagi.
Oh, baguslah.
Hey.
Kamu tak apa-apa?
Hanya mimpi buruk.
Okay.
Pilihlah mana-mana bilik yang kamu mahu.
Minum ubat ni.
Ia taklah teruk sangat.
- Cheers. - Tanya diri mak sendiri.
Bagus, mak pernah rasa tak?
Yeah.
Matt?
Matt, dah jumpa bilik kamu?
Ya, sudah.
Atau bilik ini yang pilih saya.
- Apa maksud ia pilih kamu? - Entahlah. Mungkin kesan ubat.
Saya pun tak tahu apa yang saya merepek.
Jadi kamu pilih bilik mana?
Di bawah ni?
- Tak boleh. - Kenapa? Bolehlah.
Ia selesa dan nyaman, dan paling bagusnya, ada tandas.
Jadi tiada siapa boleh dengar saya jerit.
Kamu tak perlu sembunyi apa-apa dari kami.
Kebenarannya, semua orang boleh dengar saya muntah...
...dan itu membuatkan saya rasa semakin teruk, okay?
- Apa ada di dalam ni? - Mak tak tahu.
- Hello. Ada sesiapa di rumah? - Mak okay?
Terperanjatkan mak.
- Hello? - Kami berada di bawah.
Siapa sampai atas dulu dapat pilih bilik.
Mary...
...tunggu sehingga makcik Sara dan pakcik Peter beritahu mana bilik kita.
Mary?
- Tak adil. Saya nak bilik itu. - Budak degil.
- Hati-hati. - Saya dapat. Saya dapat.
Saya tak akan mati hanya dengan membawa lampu dan beg kosong.
Bukan itu maksud ayah.
Ayah risau kamu akan mencalarkan trak ayah.
- Bawalah. - Okay.
Di sini sedikit gelap, tapi ayah pernah jadi remaja dahulu.
Ada apa di dalam itu?
Saya pun tak tahu. Saya tak dapat membukanya.
Tombolnya boleh pusing, tapi...
Mungkin mereka menguncinya untuk stor simpanan barang.
Bilik untuk Billy...
...dan Mary.
Dan ini...
...makcik rasa ia sesuai untuk kamu.
Kenapa pula?
Sebab mempunyai pemandangan yang cantik...
...dan ruang yang luas...
...dan juga almari yang besar.
- Kamu suka? - Ya.
Mak masih tak faham kenapa kamu mahu bilik bawah ni.
- Mak! - Apa?
Kamu tak apa-apa?
Ya, terima kasih sebab membersihkan bilik saya.
Tiada masalah.
- Kenapa mak letak pinggan diatas semula? - Apa?
Saya letak pinggan itu dimeja, tapi ia kembali ke tempat asalnya.
Mak tak sentuh pun, sayang.
Kamu okay tak?
Oh, itu... Itu salah mak.
- Ia terlalu berat. - Saya tak menjatuhkannya.
- Jadi bagaimana ia jatuh... - Saya tak tahu.
Saya lihat ia di atas tu kemudian, saya pun tak tahu...
- Kamu tahu, Dr. Brooks kata.... - Saya tahu apa dia kata, okay?
Kalau saya melihat perkara aneh, dia akan batalkan percubaan saya.
- Tapi kalau... - Saya tak melihat perkara aneh.
Saya cuma penat. Saya letak pinggan terlalu di bucu...
Kamu akan beritahu mak kalau ada sesuatu berlaku.
- Janji? - Ya, saya janji.
Saya minta maaf pecahkan pinggan.
Tak mengapa, sayang.
Marilah, marilah.
Dapat kamu.
Oh, burger. Daging burger. Tunggu, tunggu kejap.
- Tangkaplah saya. - Baik.
Ingat tak kita pergi berkhemah semasa kamu masih kecil?
Setiap malam kamu akan...
...tertidur ketika mengira bintang, tanpa pernah menghabiskan.
Membuatkan kamu macam gila.
Kebanyakan bintang yang kita lihat sudahpun mati.
Ia masih kelihatan hidup bagi ayah.
Itu kerana mereka belum terima berita kematiannya lagi.
Hey.
Kamu okay tak?
Ya. Semuanya okay.
- Kamu pasti? - Ya.
Baiklah.
Give me five.
Atas. Bawah. Kamu lambat.
Mak sayang kamu.
Ini seperti percutian.
Ya, kalau Matt tak sakit...
Kamu akan memiliki bilik sendiri, seperti gadis dewasa.
Kamu pasti tak akan takut tidur di sini seorang?
Saya ada barang permainan saya.
Okay.
Kamu baca.
Sekarang saya akan baring untuk tidur, saya berdoa tuhan agar melindungi roh saya.
Kalau saya harus mati sebelum bangun, saya berdoa tuhan mengambil roh saya. Amen.
Untuk mengikat roh-roh.
Ia dermatitis tanpa sentuhan.
Kecederaan di satu tempat jelas pada bahagian tubuh.
Itu perkara biasa.
Tiada demam, rasa loya berkurang, meningkat selera makan, cukup bagus.
Dan tiada berhalusinasi atau bertingkah laku yang ganjil.
Nak tanya apa-apa?
Tak ada.
Kalau begitu kita teruskan ke peringkat kedua.
Hati-hati.
Hati-hati jalan.
Okay, hampir sampai.
- Terima kasih. - Okay.
Mak tertingal beg tangan. Tunggu sini, mak akan kembali.
- Okay. - Boleh?
Mak?
Pil yang biru untuk sakit loya dia. $25 untuk satu pil.
Saya tahu. Saya dah cuba. Saya sudah menunggu satu jam.
Matt?
Matt.
Awak kat mana?
Saya di sini.
Bagaimana awak boleh masuk sini?
Bilik apa ni?
Naiklah.
Bawa awak berjalan.
Perlahanlah.
Matt. Matt.
Hentikan!
Lepaskan saya!
Hentikan!
Matt. Matt.
- Apa berlaku di sini? - Kenapa dengan awak ni?
Mungkin ayah dah melonggarkannya.
Oh tuhan.
Sekarang kita tahu kenapa sewanya sangat murah.
Apa yang awak tahu, dan bila awak mengetahuinya?
Tahu apa?
Rumah apa ini.
Bukankah awak yang kata kita jangan berbohong?
Itu dulu, ketika awak seorang pemabuk dan menipu.
Betul, tapi saya bukan seperti itu sekarang.
Saya tahu.
Maafkan saya, Peter.
Awak betul, saya sepatutnya beritahu awak. Cuma...
Kita perlukan rumah, dan rumah ini cukup sempurna.
Baik, sekarang kita semua dah tahu ini adalah rumah mayat.
Perkara penting.
Tapi sekarang bukan dan sudah tak digunakan bertahun-tahun.
Ini hanya sebuah rumah.
Batu, paku dan kayu.
Kita akan tinggal di sini sehingga Matt selesai rawatan di hospital.
Kita semua di bawah tekanan...
...jadi kita perlu bekerjasama seperti sebuah pasukan, okay?
Baiklah, siapa yang mahu baca doa?
Matt?
- Matt. - Jonah. Jonah.
Sayang?
Kamu tak apa-apa ke?
Matt?
- Apa masalah? - Kesan ubat dia.
Awak nampak tak?
Marilah.
Jadi, apa yang berlaku?
Awak ingat tak buku yang kita baca ketika masih kecil?
Buku yang mengandungi gambar-gambar pelik itu?
Tajuknya "The Man Who Wasn't There."
Dulu kita suka buku itu.
Ya, saya ingat.
"Ketika saya menaiki tangga, saya melihat orang yang tiada di sana."
"Dia tidak ada di sana lagi hari ini."
"Oh, betapa saya harap dia pergi jauh."
Ya.
Awak ingat buku yang satu lagi tak?
Mungkin. Yang mana?
"Suatu hari yang cerah di tengah malam."
"Dua mayat budak lelaki bangun dan berlawan."
"Mereka saling bertentang mata."
"Mereka menghunus pedang dan tikam satu sama lain."
"Seorang polis yang pekak terdengar bunyi bising itu."
"Polis itu datang dan membunuh dua budak lelaki itu."
Matt, awak menakutkan saya.
Kalau begitu, kita sama.
Itu tak menyakitkan.
Awak bermimpi.
Awak bernafas dengan laju, dan semestinya...
...itu mungkin awak bermimpi yang sangat buruk atau yang sangat indah.
Mimpi saya lebih indah.
Entahlah, keadaan kebelakangan ini kadangkala menjadi sukar.
Apa?
Saya pun tak tahu, awak pernah melihat perkara aneh tak?
Seperti terdengar sesuatu yang.... Tidak pun wujud di situ?
Jangan sesekali beritahu doktor awak melihat perkara aneh, okay?
Mereka tidak akan faham.
Saya teringat ketika isteri saya sedang nazak...
...sepanjang hari saya berdoa dan menangis.
Dia langsung tak pernah memandang saya.
Dia hanya memandang di sekelilingnya.
Memandang penghuni lain di bilik itu.
Padahal tiada siapa di situ.
Atau begitulah yang saya fikir.
Dia berada seperti situasi kita sekarang.
Di lembah...
...bayang kematian.
Awak tahu apa yang harus dilakukan ketika berada dalam keadaan itu?
Tak tahu.
Jangan takut pada roh jahat.
Kalau awak ingin berbual atau...
Hubungilah saya. Bila-bila masa saja.
Awak pasti mahu pulang malam ini?
Kalau saya tak sampai di sana pagi esok...
...mereka akan mengupah kontraktor lain, dan awak tahulah....
Saya bangga dengan awak.
Saya?
- Ya. - Kenapa?
Kerana bekerja keras.
Dan kerana menunaikan janji awak.
Tentang semuanya.
Awak nakal. Awak tak boleh bermain itu.
Itu saya punya.
Awak patung jahat. Awak kata awak boleh sembuhkan Matt.
Awak tipu. "Tak, saya tak tipu."
Ya, awak tipu. Awak kata boleh sembuhkan dia.
Awak akan dihukum dan...
Saya akan letakkan awak di ruang hukuman.
"Itu betul-betul kejam."
Tolong bukakan lampu.
Terima kasih.
Matt?
Marilah, sayang. Marilah.
Hey, hati-hati. Hati-hati susu itu.
Billy, mak serius ni.
- Adakah Mary sangat bodoh? - Tidak.
"Oh, bodoh."
Adakah Billy berkepala tahi?
"Sudah tentulah, sayang."
Jaga bahasa. Ini, makan, makan.
Berhentilah. Mak kena pergi kerja.
Wendy akan jaga. Okay?
Maaf, sayang.
Jumpa lagi, mak.
Sila berkelakuan baik atau siaplah korang.
Okay?
Gurau saja. Tiada apa-apalah.
51, 52...
...53, 54, 55...
...56, 57, 58, 59, 60.
Saya datang.
Jonah.
Jonah!
Di mana kamu?
Mari sini.
- Jangan. - Kamu tak boleh pergi.
Saya minta maaf.
Wendy?
Wendy! Tolong! Wendy!
Demi tuhan.
Jangan ganggu saya!
Tiada apa-apa.
Marilah.
Billy. Marilah.
Semuanya okay. Tiada apa-apa.
- Tak tahu ingin bercakap dengan siapa. - Saya gembira awak telefon.
Semua ada di sekeliling kita, di setiap masa.
Yang hidup dan yang mati.
Tak dapat dilihat oleh sesiapa.
Hampir semua orang.
Ya.
Tapi kita tak sama seperti orang lain lagi.
Kebanyakan orang menghabiskan hidup dengan ditanam di dunia ini...
...kemudian suatu hari, mereka akan menuju ke alam lain, tapi kita...
Kita hanya berpusing-pusing di laluan sama saja.
Kita menghabiskan banyak masa di sempadan dua alam.
Tapi selain itu, hanya satu perkara yang penting.
Ya, apa itu?
Kita cari tahu apa yang roh itu mahu dari awak.
Okay.
Apa yang kau mahu dari aku?
Awak tahu, itu sebenarnya adalah filem kegemaran saya.
- Mak? - Makcik Sara?
Mak!
Awak sepatutnya dah beritahu saya. Gejala ini mungkin adalah tanda...
...selnya sudah bergerak ke otak. Tapi MRI Matt semuanya tiada masalah.
Dia tak mempunyai tumor.
Apapun yang menyebabkan tingkahlakunya itu, bukan kerana penyakitnya.
Saya cuma takut dia akan hilang kewarasan sebelum dia pulih.
Ini masa yang genting, tapi dia masih calon yang terbaik untuk rawatan ini.
Ibubapa mempunyai peranan yang besar, dan juga sikap.
Sikap?
Keluarganya sendiri takut padanya.
Mana trak awak?
Saya dah jual.
Kenapa tak beritahu saya?
Saya dah beritahu sekarang.
Untuk bayar bil akhir gadai janji bulan ini. Hari ini.
Seperti yang doktor kata, sikap.
Oh, sayang.
Maafkan mak. Mak sayang kamu sangat.
Mak, kasih sayang itu menyakitkan.
Mak....
Saya cuma ingin mak tahu jika...
Jika apa?
- Jika saya mati... - Kamu tak akan.
...ianya bukan salah mak.
Tidak.
Tidak. Kau tak boleh ambil dia.
Kau tak boleh ambil anak aku.
Hey!
Kami bosanlah.
Marilah main dengan kami.
Apa kata kamu ajak Matt?
Betul, kenapa tak ajak Matt?
Awak okay tak?
Saya sangat okay.
Marilah, saya kira sampai 30...
...dan kita cari tempat menyorok yang baru kali ini.
Matt?
Pergilah.
1, 2, 3, 4, 5...
Saya nak masuk juga.
Carilah tempat lain.
...29, 30...
Saya datang sekarang.
Keluarkan saya dari sini!
Tolong!
Keluarkan saya dari sini!
Keluarkan saya!
Keluarkan saya dari sini!
Apa berlaku? Mari sini.
Apa? Apa berlaku?
Okay.
- Mary? - Saya disini.
Oh, tuhan. Kamu tak apa-apa?
Tunggu. Hati-hati. Lantainya mesti dah reput.
- Reput? Di mana? - Di sinilah...
...dimana kaki Mary terperosok.
Tunggu di situ.
Hey.
- Kamu tak apa-apa? - Ada ulat.
Okay. Marilah. Kamu okay?
Apa itu?
Oh, tuhan.
Ada apa?
Okay. Marilah.
Masa bermain dah tamat.
Oh, tuhan. Mereka semua...
...mati.
Menyedihkan. Ini mungkin satu-satunya gambar mereka yang dapat ditangkap.
Apa benda tu?
Saya tak tahu.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Peliknya. Tentu ini gambar tipu.
Mari saya tengok.
Apa?
- Tiada apa-apa. - Matt, tolonglah.
Berilah saya peluang.
- Saya nampak dia. - Mengarutlah.
Saya dah beri awak peluang.
Saya minta maaf, okay? Cuma...
Teruskan.
Saya rayu?
Saya sangka saya berhalusinasi, tapi saya melihat budak ini...
...hampir setiap hari sejak kita tinggal di sini.
Ketika saya terjaga di tengah malam...
...saya merasakan seolah dia berada di dalam badan saya...
...memandang melalui mata saya.
"Suatu hari yang cerah di tengah malam."
"Dua mayat budak lelaki bangun untuk berlawan."
Saya dan dia, hanyalah dua budak lelaki yang sudah mati.
Mungkin rumah ini berhantu.
Ataupun, kita perlu mencari tahu...
...siapa dan kenapa gambar-gambar ini diletak di bawah lantai itu.
Tapi bagaimana?
Baiklah, tapi jangan beritahu sesiapa, bahawa terdapat bangunan...
...di seluruh negara yang menyimpan pengetahuan rahsia, dikenali...
...sebagai perpustakaan.
Okay, cuba tengok ni: "Sebuah kes penjelmaan roh."
Ini ialah Ramsey Aickman, dan ini rumah mayatnya.
Dia mempunyai hobi yang menarik. "kajian unsur fizik roh."
Budak lelaki yang mati itu, bernama Jonah...
...dan dia adalah pembantu Aickman dan sebagai perantara roh.
Dikatakan, bahawa mereka memanggil roh melalui badan Jonah...
...dan orang datang untuk bersembang dengan roh keluarga mereka...
...atau bertanya dimana makcik Mame sembunyikan barang kemas keluarga.
Dia mengatakan dia menemui cara untuk memperkuatkan pemanggilan roh.
Jadi dia bukan saja memanggil roh, tetapi membuatkan benda kelihatan.
Benda apa?
Ectoplasm.
Ectoplasm itu apa?
Suatu zat protoplasma yang dialirkan keluar dari tubuh si perantara.
Jadi ia seperti gambar di dalam kotak itu.
Kebiasaannya gambar ectoplasm menunjukkan cairan seperti agar-agar...
...keluar dari rongga lubang si perantara.
Dari mulut, telinga, hidung, mata atau dari lubang kemaluan.
Jadi Aickman mengadakan upacara pemanggilan roh di rumah ini...
...dan orang datang dari merata tempat dan diyakinkan.
Semua profesor di Harvard, sangat terkejut.
Maksud saya, pemanggilan roh Aickman and Jonah memang terkenal.
Tahu apa yang terjadi pada budak itu?
Di sinilah yang sedikit pelik.
Pemanggilan roh dilakukan Aickman, dan Jonah sebagai perantara....
...tapi keempat pengunjung termasuk Aickman sendiri ditemui mati.
- Punca kematian tak jelas. - Jadi Jonah telah bunuh mereka.
Tiada siapa yang tahu. Jonah tidak dapat dikesan.
Hilang, ghaib, dan tak pernah ditemui lagi.
Sehinggalah sekarang.
Baiklah, ini yang paling pelik. 30 tahun kemudian...
...ketika mereka melebarkan lebuhraya, mereka menemui sebuah perkuburan.
Tunggu, kita telah melalui lebuhraya itu beribu kali.
Inilah masalahnya. Ketika mereka ingin membuat semula jalan lama itu...
...timbul sesuatu yang aneh.
- Apa? - Lebih 100 mayat...
...yang berada di sana telah hilang, hanya keranda kosong berisi pasir.
Seseorang mencuri mayat-mayat itu.
Aickman.
Aickman atau Jonah.
Mungkin, tapi kenapa mereka curi?
Saya tak tahu, tapi saya kenal seseorang yang mungkin tahu.
- Luar biasa. - Awak rasa itu nyata tak?
Saya dah lihat banyak gambar palsu, tapi hanya sekali yang betul.
Di Paris. Itu...
...yang paling mengerikan saya lihat. Tapi bukan seperti ini.
Tentu perantaranya sangat kuat.
Apakah itu?
Kelopak mata.
Kelopak mata manusia.
Digunakan untuk apa?
Sihir.
Penggangu mayat.
Bentuk sihir yang keji.
Untuk mencari kekuatan dalam mengawal roh melalui peninggalan mayat mereka.
Kenapa mesti kelopak mata?
Soalan yang bagus.
Secara tradisinya kita akan menutup mata mayat...
...supaya mereka berehat dalam kegelapan.
Dengan membuang kelopak mata adalah untuk membuatkan mereka tetap melihat.
Mungkin dia bertujuan supaya mereka menjadi pemerhati...
...atau sebagai penjaga rumah ini...
...atau rahsianya.
Mungkin juga ada mayat-mayat itu...
...adalah kepunyaan ahli keluarga orang yang datang itu, jadi dia pun gunakan.
Saya rasa akhirnya, Aickman bertujuan untuk meningkatkan kekuatan Jonah.
Ya, dia memperkuatkan pemanggilan roh.
Dia mengikat roh orang mati, betul...
...sebagai penguat, kemungkinan menerusi suatu bentuk pemujaan atau sihir hitam.
Mungkin telah ditanam di luar rumah ini?
Mungkin dengan berdoa boleh membantu menenangkan roh-roh malang itu.
Untuk budak itu juga.
Mak?
- Muncullah. - Mak?
Tolonglah, tolong saya.
- Mak. - Tolong saya.
Matt.
Matt! Siapa awak?
Apa awak buat di rumah saya?
- Matt? - Saya paderi.
Kami yang jemput dia datang.
- Jemput dia? - Kami berjumpa di...
- Keluar. - Lepaskan. Saya okay.
Kami berjumpa di hospital. Saya terima rawatan.
- Keluar. - Dia minta nasihat saya.
- Sukar untuk jelaskan. - Jelaskan saja.
Saya percaya ada kejahatan di rumah ini...
...sesuatu yang tak hidup dan juga belum mati lagi.
Dan ia mahukan anak awak.
Itu situasi yang bahaya untuk seseorang yang hampir kematian...
Dia tak.
Saya pun berharap begitu, tapi pernahkah awak...
...merasakan sesuatu yang aneh di sini?
Saya tak tahu apa awak cakapkan.
Saya hargainya, tapi ini bukan bantuan yang kami perlukan sekarang.
Saya mahu awak pergi.
Sudah tentu.
Ada penghuni lain di sini.
Peter?
Matt?
Kau bergurau ke?
Hello!
Ada orang di rumah tak?
Semua lampu dibuka!
Kenapa semua lampu dibuka?
Tak masuk akal!
Kamu semua tidur dengan lampu dibuka, saya mahu tahu kenapa!
Dia mabuk.
Kenapa tak nyalakan saja api dan campak duit diatasnya?
Tiada apa-apa.
Saya kena bayar bank, dan sekarang bayar sewa.
Ini satu lagi.
Oh tuhan.
Setiap bilik dibiarkan lampu terbuka!
Ini, rasakan.
Tidurlah dalam gelap.
Rasakan.
Tanpa lampu.
Ini dia.
Ya.
Peter...
...tindakan kejam dan kebudak-budakan yang awak lakukan.
Sikap awak menakutkan semua orang di rumah ini.
Jangan sentuh!
Keluarga awak perlukan kekuatan awak, bukan kelemahan awak.
Kalau awak mabuk lagi, jangan balik rumah.
Matt?
Okay.
Maafkan saya, saya tak tahu nak telefon siapa lagi.
Tak mengapa.
- Pasti awak mampu melakukannya? - Beginilah, saya...
Saya berkeadaan semangat...
...untuk bertembung hantu.
Apa itu?
Magnet. Magnet besi.
Besi boleh menahan gangguan syaitan.
Jadi bukan kebetulan penjara dibuat dengan besi...
...tidak hanya untuk mengurung badan, tapi kejahatan yang ada di dalamnya.
- Apa yang awak cari? - Di mana dia mati.
Kadangkala apabila kematian dengan kekerasan atau kemarahan...
...atau ketakutan atau emosi yang kuat...
...itu seolah roh tidak pergi dengan sepenuhnya.
Sebab itulah kita menutup cermin, pasang lilin, membuka laluan roh...
...supaya mereka boleh cari jalan keluar.
Jadi rumah yang roh terperangkap tidaklah terlalu berhantu...
...kalau dirasuki.
Ada apa di bawah ni?
Bilik Matt. Di situlah tempat mereka...
Bawa budak-budak naik atas.
Ya.
Dia di sini.
Adakah awak nampak dia, Matt?
Saya tak nampak apapun.
Itu sebab awak kuat dan sihat. Tapi awak tak perlu lihat apapun.
Jadi di sinilah kau terperangkap.
Jangan risau.
Walau apapun yang kau dah buat, kami bukan nak hukum kau...
...kami cuma ingin bebaskan kau.
Seperti burung...
...yang terkurung di dalam sangkar.
Mesti ada cara lain.
Mungkin di sebalik dinding itu.
Saya perlu ambil sisa mayatnya keluar dari rumah ini.
Hentikan!
Ia berhenti.
- Adakah Matt akan selamat sekarang? - Ya.
Rumah ini dah tenang dan aman.
Tapi saya mengingatkan kadangkala pada satu hari atau seterusnya...
...berlakunya kejadian aneh, seperti seseorang terkejut dari gempabumi.
Tapi jangan cemas...
...ia akan hilang dalam masa sehari atau dua.
- Okay. - Baik.
Terima kasih.
Tak mengapa.
Saya ingin menjawab dengan berbesar hati, tapi...
Awak tak apa-apa memandu?
Kita semua dalam perlindungan Tuhan.
Hanya tinggal 5 hari lagi tibanya Hari Ibu Bapa.
Saya tak sabar, ada banyak yang saya ingin tunjukkan pada ayah.
Ayah akan tahu bagaimana saya memanah...
...dan berapa jauh saya boleh berenang dalam perlumbaan renang nanti.
Tentu akan hebat.
Saya pasti kita berdua boleh mengalahkan perenang lain...
...kecuali jika ayah terlalu tua dan sakit.
Baiklah, saya kena pergi. Bye, ayah.
Baiklah, penghuni lain itu sudah pergi sekarang.
Kita semua mengalami malam yang buruk.
Tunggu sini.
Oh, tuhanku.
Apa yang kamu buat pada diri sendiri?
Mak akan panggil ambulan.
Makcik akan ikut dia. Bila makcik kembali, kita pergi dari sini.
Tuan?
Mereka akan mengejar kamu.
Keluar!
Tolong saya!
Tolong! Tolong saya!
Mana Matt?
Dia di hospital.
Doktor akan menjaga dia, okay?
Hai. Kami tiada dirumah sekarang, sila tinggalkan pesanan.
Terima kasih.
Saya telah buat kesilapan besar.
Aickman bukan membuang kelopak mata untuk membuatkan roh tetap melihat...
...tapi untuk membuatkan mereka tak melihat.
Jadi semua mayat-mayat yang hilang itu...
...semua roh yang terseksa itu, masih berada di rumah itu.
Tapi budak itu bukan roh jahat.
Dia cuba membebaskan roh-roh yang lain.
Malangnya saya dah keluarkan dia.
Sekarang yang tinggal adalah kemarahan mereka.
Awak mesti keluar dari situ sekarang.
Keluar sekarang!
Maafkan saya.
Tak mengapa, awak di sini sekarang. Itu yang penting.
Dia sudah tenang dan selesa.
Kami jalankan ujiannya.
Saya bimbang itu bukan berita baik.
Sel dia semakin teruk berbanding sebelum ini.
Rawatan yang diberikan, tak memberi apa-apa kesan.
Berapa lama dia boleh hidup?
Dengan tanda sebegitu, saya tak tahu bagaimana dia boleh hidup lagi.
Dia mungkin akan pergi malam ini.
Tiada siapa boleh agak dengan tepat.
Boleh kami jumpa dia?
Sudah tentu.
Untuk berlawan.
Suatu hari yang cerah di tengah malam.
Dua mayat budak lelaki bangun untuk berlawan.
Pasti dia tak jauh.
Hai, ini Dr. Brooks. Tolong panggilkan pengawal keselamatan.
Dua mayat budak lelaki bangun untuk berlawan.
Suatu hari yang cerah di tengah malam.
Matt?
Matt.
Mari sini. Mari sini.
Kita bermain sorok-sorok, okay?
Okay, cepat.
- Kita kena keluar dari sini. Lekas. - Apa yang berlaku?
Kita kena pergi.
Matt. Matt, tidak.
Matt, tidak!
- Keluar! - Matt.
Keluar!
Matt. Jangan.
Walau apapun yang berlaku, jangan biarkan mereka padamkan api.
- Bagaimana dengan awak? - Saya sudahpun mati.
- Matt, keluarlah. - Matt!
Kita akan cari dia.
Mak. Ayah.
Mana Matt?
- Dia di dalam. - Saya tak faham.
- Awak kata ia sudah berakhir. - Matt cuba mengakhirkannya.
- Saya kena masuk. - Puan.
Jangan halang saya masuk. Saya kena keluarkan anak saya.
- Api. - Biarkan saya masuk. Tolonglah.
Untuk membuka ikatan roh-roh.
Apa yang kita tunggu?
Matt!
Oh, tuhanku.
Okay.
Baiklah.
Mak di sini. Mak di sini.
Tuhan adalah pembimbing aku.
Yang harus aku ikuti.
Dia menciptakan aku untuk baring di padang hijau.
Dia membimbing aku ke sebelah air yang tenang.
Dia mengembalikan roh aku.
Dia membimbing aku ke jalan yang lurus.
Dia menyelamatkan anak aku.
Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini.
Matt.
Hati-hati.
Lekas, bangunlah.
Bangunlah.
Dia akan selamat. Dia akan selamat.
Tidak, bertahanlah!
Bangunlah.
Bangunlah, Matt. Bernafas.
Mak sayang kamu.
Bangunlah, Matt.
Mak sayangkan kamu sangat-sangat.
Bangunlah, Matt.
Tolonglah bangun, sayang.
Bangunlah.
Kamu akan selamat.
Hey.
Dia tak apa-apa.
Saya tak kisah jika orang percaya atau tidak.
Kerana saya tahu apa yang terjadi.
Doktor dan jururawat tahu, keluarga saya juga tahu.
Bahawa anak saya masih hidup...
...dan sihat.
Itu yang lebih penting.
Mereka kata Tuhan melakukan dengan caranya yang misteri.
Cuma mereka tidak beritahu bagaimana misterinya cara itu akan berlaku.
Anggaplah diri anda sudah diperingatkan.
Penyakit kanser Matt Campbell hilang, dan dia melakukan pemulihan penuh.
Rumah Aickman telah dibangunkan, dibaik pulih dan dijual semula.
Tiada lagi aduan dari penghuni baru berlakunya apa-apa gangguan.